Current location:style >>
VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet
style22People have gathered around
IntroductionThe Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor ...
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Iterations news portal”。http://www.videocameralive.com/news-59c399937.html
Related articles
Egyptian, Chinese students mark UN Chinese Language Day in Cairo
styleEgyptian students taste Chinese tea during a ceremony to celebrate Chinese Language Day in Cairo, Eg ...
【style】
Read moreNew York to require internet providers to charge low
styleNEW YORK (AP) — New York can move ahead with a law requiring internet service providers to offer hea ...
【style】
Read moreAt least 15 people died in Texas after medics injected sedatives during encounters with police
styleAt least 15 people died in Texas over a decade following a physical encounter with police during whi ...
【style】
Read more
Popular articles
Latest articles
'Flying Apsaras' takes flight in Beijing, set for nationwide tour
Judge upholds disqualification of challenger to judge in Trump’s Georgia election interference case
Moment passenger has huge foul
Moment RAF Typhoon unleashes laser
China to hold first space cooperation forum with LatAm, Caribbean countries
A California bill aiming to ban confidentiality agreements when negotiating legislation fails
LINKS
- Bryan Reynolds, Ke'Bryan Hayes hit back
- Meet the little
- Blues and Reds play out a Super Rugby thriller as similarities stand out
- Teenage golfer Ji wins first pro title in Tianjin
- Wang Shun qualifies for Paris Olympics
- 'Hideous' newbuild house with a 'kitchen floor' outside is slammed for crucial design flaw
- Rewind. Fast forward. African farmers are looking everywhere to navigate climate change
- LeBron scores 30, and the Lakers avoid 1st
- Shocking moment pro
- Lisowski upsets Ding in Crucible thriller