Current location:entertainment >>
VOX POPULI: Celebrating the arrival of spring the same way as in ‘Tale of Genji’
entertainment958People have gathered around
IntroductionFeb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar ...
Feb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar.
In a Japanese-style confectionery store in my neighborhood, I found “tsubakimochi,” camellia mochi rice cakes.
A camellia leaf is placed beneath the round mochi and another leaf covers the top, resembling a raccoon dog with a leaf on its head, which adds a charming touch.
With tsubakimochi, the mochi is sandwiched between camellia leaves rather than being wrapped like sakura mochi, which is probably due to the thickness of the leaves.
The history of camellia mochi dates to ancient times, appearing in “Genji Monogatari” (The Tale of Genji), a story written over a thousand years ago that depicts the lives and romantic endeavors of the aristocracy.
On a day with a bright, balmy sky around March, court nobles at the Rokujo-in--a stately mansion where Hikaru Genji, the protagonist of the story and the second son of an emperor, lived--played the traditional "kemari" ball-kicking game.
The story vividly depicts the young men sitting on mats afterward, playfully eating camellia mochi and fruits.
Back then, tsubakimochi was pronounced “tsubaimochii.”
Unlike today’s camellia mochi, which contains sweet bean paste, the Heian Period (794-1185) version was sweetened with concentrated plant juices.
It is considered one of the oldest documented “wagashi” Japanese-style confections.
What is amazing about “The Tale of Genji” is that the story has not only continued to be read and spoken about to this day, it has also seen repeated resurgences in its popularity.
A manga series based on the ancient novel titled “Asaki Yumemishi” by Waki Yamato, a female manga creator, was launched 45 years ago, and about 20 years later, Jakucho Setouchi’s (1922-2021) modern Japanese translation of the story became a best-seller.
Last month, Japan Broadcasting Corp. (NHK) debuted its new “taiga” drama year-long historical fiction TV series.
Called “Hikaru Kimi e” (To you, the shining lord), it features Murasaki Shikibu, the author of “The Tale of Genji,” as its protagonist.
When I glanced at a library’s shelves, I detected signs of a new Genji boom, with translations by Akiko Yosano (1878-1942) and others placed alongside “beginner’s guides” to reading the tale.
There were also books that reinterpret the story from feminist perspectives or shed light on its supporting characters.
What makes “The Tale of Genji” captivating is its diverse cast of characters, with whom modern readers can still empathize.
The camellia mochi scene is intricately woven with themes of forbidden love, demonstrating the timeless allure of this classical work.
--The Asahi Shimbun, Feb. 4
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Iterations news portal”。http://www.videocameralive.com/html-63b399935.html
Previous:Moment serial dine
Related articles
Iran commutes a tycoon's death sentence to 20 years in prison
entertainmentTEHRAN, Iran (AP) — Iran’s judiciary said Tuesday that it commuted a death sentence for a tycoon to ...
Read moreVarious Folk Cultural Activities Held to Welcome Upcoming Lantern Festival in China
entertainmentContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
Read moreChinese EV makers gaining traction in Dutch market: ING economist
entertainmentTHE HAGUE, March 30 (Xinhua) -- Chinese Electric Vehicle (EV) makers are making noteworthy progress ...
Read more
Popular articles
- North Carolina shootout that killed 4 law officers began as task force tried to serve a warrant
- China's Population Fell by 850,000 in 2022 But 'Labor Resources Still Abundant'
- China's Mountain Schools Introduce Children to the Future
- People Celebrate Upcoming Spring Festival Across China
- Paris Olympic athletes to feast on freshly baked bread, select cheeses and plenty of veggie options
- China's 10th National Public Ice and Snow Season launched
Latest articles
Finnish hacker imprisoned for accessing thousands of psychotherapy records and demanding ransoms
China Issues Dietary Handbook for Kids with Growth Failure
China Focus: Martial Arts Growing in Popularity Among Young Chinese
Tourists Take Part in Lantern Parade to Celebrate Chinese New Year in E China's Anhui
Brazil soccer player Gabriel Barbosa cleared by CAS to play during appeal in doping rules case
Elements of 'Rabbit' to Mark Chinese New Year
LINKS
- People mourn for victims killed in Moscow terrorist attack in St. Petersburg
- Palestinian death toll in Gaza Strip rises to 32,623: ministry
- Xi encourages customs workers to better serve nation
- Feature: Rafah drowning in tears as Palestinians bid farewell to loved ones for survival
- Chinese vice premier stresses flood safety, manufacturing innovation
- Pitt modernized its offense over the winter. The growing pains will be felt for a while
- Chinese premier addresses opening of Summer Davos
- Panarin scores tying goal, shootout winner as the Rangers edge Islanders 3
- Nick Lodolo stars in return as the Reds beat the light
- Chinese vice premier calls for rule of data for sustainable development