Current location:sport >>
VOX POPULI: ‘Dandara’ puns still entertain amid destroyed shops of Wajima
sport85898People have gathered around
Introduction“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part repr ...
“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part represented by two expressions or phrases that are homonymous but have completely different meanings when written.
Here is an example, penned by Umeko Morioka: “Aishiteru/ watashitoiteyo watashitoiteyo/ seikyuusho.”
The first five-syllable word ("aishiteru") translates as “I love you.”
The last five-syllable word ("seikyuusho") denotes a bill or an invoice.
Sandwiched between them are two seven-syllable homonyms ("watashitoiteyo"), the first of which translates as, “Please stay with me” and the second as, “Please hand it (to someone).”
The scene initially visualized by the reader of this “poem” is that of a man being seduced by an alluring woman.
But in the second half, a piece of paper is all the hapless man is left with.
This drastic turn of events is quite clever and funny.
Dandara is said to have a history spanning nearly 300 years, according to Isao Kimura, the author of “Fushigina Nihongo Dandara” (Dandara, intriguing Japanese).
In the past, Ishikawa Prefecture’s famed Wajima lacquerware craftsmen embraced dandara as their “workplace literature” and ensured the preservation of this tradition.
When I visited Wajima last month, I noticed posters bearing dandara pun poetry in front of many destroyed shops around the city.
They must have been posted for a while, put up for the enjoyment of tourists exploring the city on foot.
There was this piece by Nobuo Sakamoto: “Noto Jishin/yokishinakatta yokishinakatta/asaichi-de.” (The Noto Earthquake/ I did not anticipate it/ I bought a good item/ At the morning market.)
The central part of Wajima was jolted in 2007 by a powerful earthquake with an intensity of upper 6 on the Japanese seismic scale of 7, and eventually recovered from the damage.
Nobody could have imagined that another devastating earthquake would turn the city center into burnt-out ruins on the first day of 2024.
Eight weeks have elapsed since then.
Thirty percent of the city’s water service is finally back and flowing, according to the Ishikawa Prefecture edition of The Asahi Shimbun on Feb. 21.
I have nothing but the deepest respect for people from all over the nation who are supporting the post-disaster reconstruction work.
But the road ahead is still long and arduous.
To speed reconstruction by reducing the commuting time for workers between Kanazawa and Wajima, the prefectural government is planning to build accommodations for them on construction sites.
I cannot wait for the cities and towns of Ishikawa to regain their vibrance.
Here is Koji Takama’s dandara about the prefecture in early summer: “Kanko wa/ Noto, Kanazawa de/ nodokana sawa de/ Hototogisu.” (Sightseeing/ In Noto and Kanazawa/ At a peaceful marsh/ A Japanese cuckoo."
--The Asahi Shimbun, Feb. 22
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Iterations news portal”。http://www.videocameralive.com/html-09e399989.html
Related articles
Chinese foreign ministry official on US Secretary of State Blinken's visit to China
sportOn April 26, Yang Tao, Director General of the Department of North American and Oceanian Affairs of ...
【sport】
Read moreVitality of traditional Chinese culture shines in museum
sportJINAN, Sept. 27 (Xinhua) -- Following its closure on Monday, the Confucius Museum, nestled in the il ...
【sport】
Read moreVideo surfaces of 326
sportIncredible video footage of massive Chiefs draftee Kingsley Suamataia jumping out of a pool surfaced ...
【sport】
Read more
Popular articles
- Program to boost cultural exchanges between China and France
- Kane scores twice in Bundesliga but injuries hit Bayern, Dortmund before Champions League semis
- Baltimore bridge collapse: Loved ones await recovery of 2 bodies from wreckage
- Montreal’s Ann
- Billy Joel serenades ex
- 3 children in minivan hurt when it rolled down hill, into baseball dugout wall in Illinois
Latest articles
Chinese readers find new passion for scientific literature
Penix wowed Falcons' Morris, Fontenot with sound of his passes in pre
Bucks' Lillard has MRI, team awaiting results before deciding if he plays in Game 4 vs. Pacers
Caitlin Clark revs up Pacers fans with pregame playoff appearance in IndyCar replica
Chinese scientists use machine learning for precise Antarctic sea ice prediction
Anne Hathaway shares details about 'explicit' intimate scenes in her upcoming Prime Video rom
LINKS
- Royal Marines preparing to lead 'Dunkirk
- Developed countries must face up to their responsibilities to address climate change
- Chaos intensifies US political polarization
- Commentary: Upturn in Chinese economy boosts world's confidence
- DAILY MAIL COMMENT: Will Rayner now tell the whole truth?
- France should bring rational voice to EU trade policy on China
- Inside Jon Richardson and Lucy Beaumont's 9
- To ‘counter coercion,’ EU must first recognize ‘real coercion’
- Family of heiress who drowned are to sue her husband who was accused of killing her
- Chinese books on display at Paris Book Festival 2024